NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Misery Machine
Text písně v originále a český překlad
Misery Machine | Stroj na neštěstí |
| Man in the front got a sinister grin | Chlápek za volantem se ďábelsky šklebí |
| Careen down highway 666 | Jedeme po dálnici číslo 666 |
| We wanna go, crush the slow | Chceme jet s větrem o závod |
| My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement | Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta |
| We're gonna ride to the abbey of Thelema | Máme namířeno do opatství Thelema |
| To the abbey of Thelema | Do opatství Thelema |
| Blood is pavement | Mou krví je cesta |
| The grill in the front is my sinister grin | Mřížka na autě je ve tvaru mého zlovolného šklebu |
| Bugs in my teeth make me sick sick sick | Z much mezi zuby je mi blivno |
| The objects may be larger than they appear in the mirror | Objekty mohou být větší, než se zdají při odrazu v zrcadle |
| My arms are wheels, my legs are wheels, my blood is pavement | Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta |
| We're gonna ride to the abbey of Thelema | Máme namířeno do opatství Thelema |
| To the abbey of Thelema | Do opatství Thelema |
| Blood is pavement | Mou krví je cesta |
| When you ride you're ridden, when you ride you're ridden | Když jedeš, počítej s tím, že tě bude vždy někdo řídit |
| I am fueled by filth and fury | Pohání mě špína a vztek |
| Do what I will, I will hurry there, there | Dělej, co dělám já, pospěš |
| My arms are wheels, my legs are wheels, blood is pavement... | Mé ruce jsou kola, mé nohy jsou kola, mou krví je cesta |
| Go home to your mother! | Vrať se domů k matce! |
| Doesn't she ever watch you? | Copak tě dnes nehlídala? |
| Tell her this isn't some communist day care center | Řekni ji, že ve školkách nejsou žádní komunisté |
| Tell your mother I hate her | Řekni jí, že ji nenávidíš |
| Tell your mother I hate you! | Řekni jí, že nenávidíš sám sebe! |
| I want my son off of your mailing list | Nechci, abys mému synu cokoli posílal |
| I have already contacted the post office | Už jsem na poště oznámila |
| for your pornographic material that has been received in the mail | Že posíláš pornografii |
| My next stop is my attorney | Teď jdu za právníkem |
| I do not want this number called anymore and | Už nikdy nevolej |
| I do not want anything delivered to my address | Neposílej |
| If I receive anything else from this band or this group, | Jestli uvidím cokoli, co se bude týkat tvé kapely |
| my next phone call will be my attorney and you will be contacted | Kontaktuji právníka, aby se o tebe postaral |
| Thank you and good bye | Děkuji a nazdar |
| Text vložil: Flynn (10.9.2019) | Překlad: Flynn (10.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad